A „szem” angol megfelelője elsősorban eye. Azonban a „szem” többféle kontextusban is használható magyarul, így különböző angol szavakat is alkalmazhatunk attól függően, hogy pontosan mire utalunk. Íme néhány példa:
1. Szem, mint testrész
- Eye: Ez a leggyakoribb jelentés, például:
- She has beautiful blue eyes. (Gyönyörű kék szemei vannak.)
2. Szem, mint látás vagy figyelem
- Sight: A látás képessége.
- He lost his sight in an accident. (Egy balesetben elvesztette a látását.)
- Attention: Figyelemre utalhat szövegkörnyezettől függően.
- Keep an eye on him. (Tartsd rajta a szemed!)
3. Szem, mint hálószem vagy lyuk
- Mesh vagy loop: Szövés vagy kötés szemeire utalhat.
- The net has large meshes. (A hálónak nagy szemei vannak.)
- Hole: Ha konkrétan egy kis nyílásról van szó.
- Thread the needle through the eye. (Fűzd át a tű szemén.)
4. Szem, mint növényi rügy vagy csíra
- Bud vagy sprout: Növényi értelemben, például a burgonyán lévő „szemek”.
- Remove the sprouts from the potato before cooking. (Távolítsd el a szemeket a burgonyáról főzés előtt.)
5. Kifejezések szemmel
- To see eye to eye – Egyetérteni valakivel.
- We don’t always see eye to eye on everything. (Nem mindig értünk egyet mindenben.)
- In the blink of an eye – Egy szempillantás alatt.
- It happened in the blink of an eye. (Egy szempillantás alatt történt.)
Írd meg az eredményed!
